Summary

Drone Iteration Depot sites can be found in HS, LS and NS. LS and NS have the better loot.
The sites have to be scanned down. In HS, it's a level 2 datasite, in LS and NS it's a level 3 datasite.